1 00:00:00,000 --> 00:00:04,213 Entre os rios Orange e Zambeze na África Austral, 2 00:00:04,313 --> 00:00:08,733 tem 275.000 milhas quadradas deserto, chamado Kalahari. 3 00:00:10,499 --> 00:00:15,139 O primeiro europeu a atravessá-lo, foi David Livingstone em 1849. 4 00:00:16,276 --> 00:00:19,418 Em 1878, um grupo de bôeres tentou atravessá-lo, 5 00:00:19,518 --> 00:00:21,340 do Transvaal a Angola. 6 00:00:21,440 --> 00:00:25,271 250 pessoas e 9.000 cabeças de gado morreu de sede 7 00:00:25,371 --> 00:00:28,970 no vento varreu dunas de areia deste deserto vermelho. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,559 Então e agora um dos mais robustos 9 00:00:31,659 --> 00:00:34,579 e regiões desoladas na face da terra. 10 00:00:38,140 --> 00:00:41,350 Joanesburgo, África do Sul 11 00:00:47,388 --> 00:00:48,588 -Desculpe. 12 00:00:48,617 --> 00:00:50,617 - Um, dois, três... 13 00:00:59,263 --> 00:01:00,384 - Temos que levar isso tosse sua ao médico. 14 00:01:00,484 --> 00:01:04,774 - O peito dele não é forte, ele tem que saia da cidade por um tempo. 15 00:01:04,874 --> 00:01:08,602 Por que você não o leva para algum lugar, onde há muito ar fresco? 16 00:01:08,702 --> 00:01:12,628 - Não posso fugir agora. Tenho uma série de shows chegando. 17 00:01:13,728 --> 00:01:19,049 Ei, Dirk, você gostaria de voar com o tio Pete para sua fazenda. Ele tem baldes de ar fresco. 18 00:01:21,761 --> 00:01:26,011 Agora você vê que este relógio vai ligar a cada quatro horas. 19 00:01:26,706 --> 00:01:29,475 Quando toca, você tem que tomar seu remédio 20 00:01:30,275 --> 00:01:32,550 Uma colher de chá a cada 4 horas, né? - Sim. 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,717 - Tio Pete desliga o gerador bem cedo, então vou colocar algumas velas e fósforos. 22 00:01:36,817 --> 00:01:38,583 - Como você está? Você está pronto para ir? 23 00:01:39,383 --> 00:01:40,382 - Sim, quase. 24 00:01:41,482 --> 00:01:44,477 - E sua namorada? Ela vem conosco também? 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,175 - Sim, por favor, tio Pete. 26 00:01:47,275 --> 00:01:49,885 - Tudo bem, vou te dar uma espingarda, Vocês dois podem caçar coelhos. 27 00:01:53,141 --> 00:01:56,544 - Pete, não o force a ir caçar. Ele não gosta de matar coisas. 28 00:01:57,844 --> 00:02:00,177 - Sensível, como o pai? Você também nunca quis caçar. 29 00:02:01,277 --> 00:02:02,077 - Tudo bem. 30 00:02:12,817 --> 00:02:13,817 - Venha a bordo do Lolly. 31 00:02:14,943 --> 00:02:15,643 - Tchau, pai. 32 00:02:15,767 --> 00:02:17,372 - Você volta forte e saudável. 33 00:02:20,538 --> 00:02:21,569 - Aperte o cinto de segurança. 34 00:02:21,669 --> 00:02:24,649 - Pete, cuide dele. Ele é tudo que eu tenho. 35 00:02:25,849 --> 00:02:26,749 - Você sabe que vou. 36 00:02:34,471 --> 00:02:37,496 Foxtrot, Hotel, Hotel de Baragwana a Pogo Pogo. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,165 Meu HEC. 17h00 horas. Acabou e acabou. 38 00:02:42,323 --> 00:02:43,873 Veja o ar sujo em que vocês vivem. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 preparado para lançamento RU RASTREADOR. ORGANIZAÇÃO 40 00:03:32,902 --> 00:03:36,702 00:07:33,400 - Tio Pete? 57 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 Tio Pete? 58 00:07:47,219 --> 00:07:48,219 Tio Pete? 59 00:08:04,757 --> 00:08:06,757 Tio Pete? 60 00:08:36,647 --> 00:08:37,647 - De Vries. 61 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 Sim 62 00:08:44,272 --> 00:08:46,272 Onde? 63 00:08:48,218 --> 00:08:50,915 - Não se preocupe. Achamos que o menino ainda está vivo. 64 00:08:51,515 --> 00:08:52,752 Eles não caíram muito longe daqui. 65 00:08:52,853 --> 00:08:54,317 - De onde você está falando? 66 00:08:55,216 --> 00:08:58,590 - De Windhoek. Você ainda pode pegar o Boeing, se você se apressar. 67 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 - Sr. De Vries? - Sim. - Boa tarde. 68 00:09:19,548 --> 00:09:20,564 - Vamos direto para o controle. 69 00:09:21,565 --> 00:09:25,550 - Fuller, Sr. Os helicópteros partiram há uma hora para procurar seu filho. 70 00:09:25,751 --> 00:09:27,131 Sente-se. 71 00:09:28,031 --> 00:09:29,389 Tudo o que podemos fazer agora é esperar. 72 00:09:29,690 --> 00:09:30,475 Quantos anos tem o menino? 73 00:09:31,276 --> 00:09:32,030 - Ele acabou de completar oito anos. 74 00:09:32,831 --> 00:09:34,571 - Que pena, ele ainda é muito pequeno. 75 00:10:18,806 --> 00:10:21,816 - Torre, não encontramos nenhum sinal dos destroços nesta área. Acabou e acabou. 76 00:10:22,216 --> 00:10:24,850 - Diga-lhes para fazerem varreduras mais amplas. - Coronel certo. 77 00:10:24,950 --> 00:10:26,715 - Tem certeza de que foi lá que eles desceram? - Sim, coronel. 78 00:10:26,816 --> 00:10:29,192 Eles decolaram às 7h e lá Mayday foi às 14h20 79 00:10:29,293 --> 00:10:30,600 É onde eles deveriam estar. 80 00:10:30,700 --> 00:10:35,774 - E se eles saíssem do curso? Você conhece alguns desses os agricultores são descuidados com as suas regulamentações aéreas. 81 00:10:36,457 --> 00:10:37,803 - Bem, então eles poderiam estar em qualquer lugar. 82 00:10:38,803 --> 00:10:41,680 - Talvez o rádio dele ainda esteja ligado? - Pode funcionar! 83 00:10:41,981 --> 00:10:43,687 - Qual era o comprimento de onda? - 3-6-80 84 00:10:44,140 --> 00:10:47,015 - Dirkie? Dirkie? Há um microfone no avião. 85 00:10:47,516 --> 00:10:52,642 Quando eu disser "over", pressione o botão do microfone, e fale conosco. Acabou 86 00:10:58,265 --> 00:11:01,265 - Dirkie. Dirkie De Vries... - Deixe... deixe-me tentar. 87 00:11:01,803 --> 00:11:06,898 - Dirkie. Dirkie. Dirkie, você deve procure no avião o microfone. 88 00:11:06,890 --> 00:11:10,312 Quando eu disser "acabou", pressione botão no microfone e fale. 89 00:11:11,095 --> 00:11:13,134 Dirkie? Você pode me ouvir? 90 00:11:14,450 --> 00:11:17,369 - E aí Lolly? O que você quer? 91 00:11:19,952 --> 00:11:22,852 - Pressione o botão do microfone e fale. 92 00:11:29,956 --> 00:11:30,768 - O que foi Lolly? 93 00:11:30,869 --> 00:11:32,725 -Dirk, você pode me ouvir? Dirkie, se você pode me ouvir... 94 00:11:32,825 --> 00:11:34,825 - Papai! ... Você deve procurar um microfone no avião. 95 00:11:35,379 --> 00:11:39,704 Quando eu disser "acabou", você deve pressionar o botão do microfone e fale conosco. Sobre. 96 00:11:42,605 --> 00:11:45,380 - Sim, pai, aqui estou. Você pode me ouvir? 97 00:11:45,881 --> 00:11:46,881 - Sim, eu ouvi você. 98 00:11:59,825 --> 00:12:00,817 - Onde você está? 99 00:12:00,916 --> 00:12:02,221 - Ele não consegue ouvir você - ele ainda está apertando o botão. 100 00:12:02,322 --> 00:12:03,346 - Papai... 101 00:12:03,447 --> 00:12:04,588 - Dirkie, solte o botão. 102 00:12:04,689 --> 00:12:08,030 - Não, não vai ajudar. Receio que tenhamos que espere até que ele mesmo pense nisso. 103 00:12:10,830 --> 00:12:12,330 - Pai? 104 00:12:14,530 --> 00:12:15,530 Pai? 105 00:12:18,731 --> 00:12:20,504 - Ok, agora você pode falar. 106 00:12:20,605 --> 00:12:23,743 - Rapaz, estou tão feliz! Você está bem? 107 00:12:23,843 --> 00:12:28,322 Quando terminar, você deve diga "over" e solte o botão. 108 00:12:28,423 --> 00:12:30,887 Você está bem? Sobre. 109 00:12:31,546 --> 00:12:33,146 - Sim, pai. 110 00:12:35,562 --> 00:12:36,762 mas tio Pete... 111 00:12:38,304 --> 00:12:40,304 Acho que tio Pete é... 112 00:12:42,815 --> 00:12:44,493 Você vem nos buscar? Sobre. 113 00:12:44,694 --> 00:12:46,951 - Sim, estamos procurando por você, mas os helicópteros não conseguem te encontrar. 114 00:12:47,151 --> 00:12:50,931 - Diga aos helicópteros para sintonizarem lá localizadores de direção, em sua voz. 115 00:12:52,660 --> 00:12:53,674 - Voo de helicóptero ... 116 00:12:53,775 --> 00:12:55,350 - Onde você está? Sobre. 117 00:12:55,850 --> 00:12:56,930 - Não sei. Sobre. 118 00:12:57,231 --> 00:13:01,850 - Dirkie, ouça. Os helicópteros estão tentando para encontrá-lo pelo rádio. 119 00:13:02,251 --> 00:13:04,970 Mas eles devem ouvir sua voz. Certo? Comece a falar. 120 00:13:06,213 --> 00:13:08,017 - Ei, não sei o que dizer agora... 121 00:13:09,757 --> 00:13:11,757 Acabou. 122 00:13:12,304 --> 00:13:14,682 - Diga suas mesas, e não pare. 123 00:13:14,783 --> 00:13:17,077 - Comece - um vezes um é um... 124 00:13:17,856 --> 00:13:18,814 Uma vez um é um, 125 00:13:18,915 --> 00:13:21,515 duas vezes um é dois, 126 00:13:21,919 --> 00:13:22,890 três vezes um é três, 127 00:13:23,591 --> 00:13:26,931 - Faça uma descoberta DF em 3-6-80. repito... 128 00:13:31,221 --> 00:13:36,529 - Seis vezes seis é trinta e seis, sete vezes seis é quarenta e dois... 129 00:13:36,829 --> 00:13:39,429 oito vezes seis é quarenta e oito. 130 00:13:39,843 --> 00:13:42,888 nove vezes seis é cinquenta e quatro, dez vezes seis é sessenta. 131 00:13:43,289 --> 00:13:45,433 - Coronel, não conseguimos encontrá-lo no DF. 132 00:13:45,634 --> 00:13:51,023 - então eles não estão nem a cem milhas do garoto, Juro que aquele fazendeiro voador estava fora do curso. 133 00:13:51,124 --> 00:13:53,497 Diga-lhes para voltarem aqui e começarem de novo. 134 00:13:53,598 --> 00:13:56,020 - Três vezes onze é trinta e três... 135 00:13:56,121 --> 00:14:00,306 - A transmissão dele está ficando mais fraca. As baterias estão acabando. 136 00:14:04,880 --> 00:14:08,135 O pequeno desgraçado deve parar de falar. Até que ponto ele conhece sua tabuada? 137 00:14:09,236 --> 00:14:10,908 - Acho que só até doze vezes doze... 138 00:14:11,009 --> 00:14:12,059 - Graças ao Senhor. 139 00:14:12,160 --> 00:14:16,450 ... Onze é noventa e nove ... Dez vezes doze é cento e vinte. 140 00:14:16,551 --> 00:14:19,239 Onze vezes doze é cento e trinta e dois. 141 00:14:19,340 --> 00:14:23,369 Doze vezes doze é cento e quarenta e quatro. 142 00:14:24,992 --> 00:14:26,213 Uma vez um é um... 143 00:14:28,993 --> 00:14:32,903 um vezes quatro é quatro, um vezes cinco é cinco... 144 00:14:33,746 --> 00:14:35,428 um vezes seis é seis. 145 00:14:35,528 --> 00:14:37,528 Por favor, senhor, posso sair da sala? Sobre. 146 00:14:39,147 --> 00:14:43,889 - Ouvir. No painel de instrumentos há um interruptor vermelho. 147 00:14:44,289 --> 00:14:46,289 Desligue-o e saia da sala. 148 00:14:46,889 --> 00:14:48,569 Quando terminar, você volta e liga novamente, 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,434 e você diz: "Estou de volta". e solte o botão. Sobre. 150 00:14:52,283 --> 00:14:54,283 - Sim, senhor. Sobre. 151 00:15:02,988 --> 00:15:06,343 - Quantos helicópteros você enviou? - Três. É tudo o que temos. 152 00:15:06,444 --> 00:15:09,835 - Qual é o nosso alcance? - Trezentos e cinquenta milhas. 153 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 - Trezentos e cinquenta milhas. 154 00:15:13,311 --> 00:15:15,311 Ah, é uma área vasta. 155 00:15:16,775 --> 00:15:17,975 Três não é suficiente. 156 00:15:18,691 --> 00:15:21,598 peça a Pretória que nos envie mais alguns. Podemos começar a busca pela manhã. 157 00:15:22,199 --> 00:15:24,015 - você está cancelando a busca por hoje? 158 00:15:24,816 --> 00:15:28,896 - Se tivermos que nos contentar com três helicópteros, descarregar a bateria do garoto antes de encontrá-lo. 159 00:15:28,896 --> 00:15:29,965 e então o que fazemos? 160 00:15:30,566 --> 00:15:31,542 - posso contar a ele? 161 00:15:32,442 --> 00:15:33,442 - muito bem, mas diga rapidamente. 162 00:15:34,041 --> 00:15:36,081 Devemos conservar suas baterias para amanhã. 163 00:15:41,119 --> 00:15:42,666 - Voltei. Sobre. 164 00:15:43,267 --> 00:15:44,785 - Dirk, você terá que dormir lá esta noite. 165 00:15:45,585 --> 00:15:47,549 enviaremos mais helicópteros encontrar você pela manhã. 166 00:15:47,650 --> 00:15:49,040 - Mas, pai! .. 167 00:15:49,740 --> 00:15:51,562 - Vai fazer muito frio, então você terá que vestir todas as suas roupas. 168 00:15:51,663 --> 00:15:53,439 - Seja breve, a bateria está acabando! 169 00:15:54,540 --> 00:15:57,809 - bem, boa noite, garoto Dirkie. Desligue agora, acabou. 170 00:15:58,510 --> 00:15:59,910 - Não vá embora? Sobre. 171 00:16:01,506 --> 00:16:02,463 - Tudo bem, ficarei aqui a noite toda 172 00:16:02,562 --> 00:16:05,523 Se você precisa falar comigo, então ligue mas tente não fazer isso. 173 00:16:05,624 --> 00:16:08,652 Precisamos de suas baterias pela manhã. Boa noite, filho. 174 00:16:08,752 --> 00:16:10,752 - mas papai! 175 00:16:20,139 --> 00:16:22,518 - Seu garotinho, senhor? - Sim. 176 00:16:22,640 --> 00:16:24,119 Lamento saber. 177 00:16:24,720 --> 00:16:29,405 - Smithy, presumimos que a criança está nesta área. Que tipo de país é esse? 178 00:16:30,489 --> 00:16:33,744 - Tudo isso é Kalahari. No vermelho deserto ninguém pode viver. 179 00:16:33,845 --> 00:16:35,171 - População? 180 00:16:36,172 --> 00:16:38,661 - Quase não há. Por aqui você encontrará algumas pessoas. 181 00:16:49,189 --> 00:16:51,189 - Aqui está a manga. Agora, onde está sua mão? 182 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 Ah, aí estamos. 183 00:17:23,184 --> 00:17:26,956 - Sr. De Vries? Boa noite, senhor. - Boa noite. Obrigado. 184 00:17:27,057 --> 00:17:29,267 - Tchau, Tom. - Tchau, Frank. 185 00:18:05,366 --> 00:18:07,366 - Pai, pai, eu... 186 00:18:07,502 --> 00:18:11,915 - Pai, acho que Lolly está ficando assustada. São tantos barulhos. 187 00:18:12,016 --> 00:18:16,011 - Pai, acho que a Lolly está ficando muito assustada. Sobre. 188 00:18:17,345 --> 00:18:19,345 - Dirk, desligue! 189 00:18:20,044 --> 00:18:21,444 - Sim, senhor. 190 00:18:24,837 --> 00:18:26,601 - Desculpe. - Está tudo bem. 191 00:18:27,028 --> 00:18:29,578 - Coronel, a imprensa está esperando. 192 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 - Com licença. 193 00:18:41,580 --> 00:18:43,954 - E o seu recital de piano? em Joanesburgo amanhã? 194 00:18:44,054 --> 00:18:47,943 - Bem, assim que encontrarmos meu filho pela manhã, tudo voltará ao normal. 195 00:18:48,043 --> 00:18:50,337 - E se não o encontrarem? 196 00:18:50,392 --> 00:18:52,115 - Não, eles devem encontrá-lo. 197 00:18:52,215 --> 00:18:55,019 - Espero que não seja apenas um golpe publicitário? 198 00:18:55,693 --> 00:18:58,242 - Não, não é um golpe publicitário 199 00:19:00,038 --> 00:19:02,418 - Bem, obrigado. Boa noite. 200 00:19:03,444 --> 00:19:09,393 - Obrigado, senhor... Boa noite... Obrigado, boa sorte... Boa noite... 201 00:19:30,465 --> 00:19:32,465 - Calma, Lolly. 202 00:19:37,793 --> 00:19:39,793 Lolly, fique quieta! 203 00:19:51,939 --> 00:19:53,698 Pai! 204 00:19:53,798 --> 00:19:55,798 Tio Pete! 205 00:20:11,767 --> 00:20:15,203 - Pai! Tem um animal aqui, ele quer me matar! 206 00:20:15,303 --> 00:20:16,422 Ele virá de novo! 207 00:20:16,522 --> 00:20:17,930 Me ajude, pai! 208 00:20:18,031 --> 00:20:19,037 - Como é? 209 00:20:19,137 --> 00:20:21,985 - É grande. Parece um cachorro, mas com manchas. 210 00:20:22,085 --> 00:20:24,240 - É uma hiena suja! Diga a ele para fazer uma fogueira! 211 00:20:24,340 --> 00:20:26,804 - Dirk, faça uma fogueira. Rapidamente. 212 00:21:05,715 --> 00:21:07,001 - A hiena é perigosa? 213 00:21:07,101 --> 00:21:11,125 - Senhor, suas mandíbulas são mais fortes que as dos leões, mas ele é um covarde sujo. 214 00:21:11,225 --> 00:21:15,368 - Enquanto o menino estiver parado ou andando, ele manterá distância, 215 00:21:15,469 --> 00:21:18,774 Mas assim que ele se senta ou se deita - ele o levará. 216 00:21:18,875 --> 00:21:20,375 - O fogo vai ajudar? 217 00:21:20,475 --> 00:21:24,534 - Ah, claro, contanto que o garoto mantém aceso, isso o fará ficar longe. 218 00:21:24,635 --> 00:21:26,635 - despeje mais um pouco. 219 00:22:10,939 --> 00:22:13,418 - Sr. De Vries, desculpe pelo incômodo 220 00:22:13,617 --> 00:22:18,740 mas meu editor gostaria de uma fotografia sua sentado no rádio 221 00:22:18,840 --> 00:22:19,842 - Você se importa se eu... 222 00:22:19,943 --> 00:22:21,943 Tudo bem. - Obrigado! 223 00:22:22,241 --> 00:22:24,241 - Outro para dar sorte? 224 00:22:26,663 --> 00:22:28,663 - Muito obrigado, obrigado. 225 00:23:22,210 --> 00:23:23,210 - Dirk! 226 00:23:24,470 --> 00:23:26,470 - Ei! 227 00:24:16,325 --> 00:24:18,325 - Bom dia. - Bom dia. 228 00:24:20,545 --> 00:24:22,172 - O menino ainda não começou a transmitir? 229 00:24:23,272 --> 00:24:26,096 - Não, talvez ele ainda esteja dormindo? - Suponho que sim. 230 00:24:29,423 --> 00:24:31,423 - São oito horas. 231 00:24:59,382 --> 00:25:01,115 - Por que ele não transmite! 232 00:25:01,215 --> 00:25:03,970 Diga aos voos dois e três para decolarem agora. 233 00:25:32,601 --> 00:25:34,601 - São onze. 234 00:25:35,226 --> 00:25:37,005 - Sim. 235 00:25:37,105 --> 00:25:39,636 - diga aos helicópteros para fazerem buscas visuais. 236 00:25:39,736 --> 00:25:44,590 O avião deve ser fácil de ver - é vermelho e branco brilhante. Não é? 237 00:25:58,246 --> 00:26:04,450 - Ei! .. aqui estou eu! Estou aqui! Estou aqui! .. 238 00:26:09,380 --> 00:26:12,865 Voltar! Volte, aqui estou! .. 239 00:26:19,447 --> 00:26:21,547 - Vamos encontrá-lo hoje? 240 00:26:22,026 --> 00:26:25,935 - Não sei. É tão vasto e área deserta. 241 00:26:32,241 --> 00:26:34,281 - mas por que ele não transmitiu? 242 00:26:34,297 --> 00:26:39,226 - Talvez a bateria dele estivesse vazando. Qualquer coisa poderia ter acontecido. 243 00:26:43,646 --> 00:26:47,215 - Acho que tem um rio, mas é tão longe. 244 00:26:48,885 --> 00:26:50,885 - Quanto tempo ele pode viver? 245 00:26:50,918 --> 00:26:54,037 - Bem, se ele estiver no deserto vermelho, depois dois ou três dias, 246 00:26:54,137 --> 00:26:57,139 e se ele não estiver nas dunas vermelhas então talvez uma semana. 247 00:26:57,240 --> 00:26:59,240 - Vamos Lolly. 248 00:27:23,782 --> 00:27:25,782 Aargh... É um rio seco. 249 00:29:49,465 --> 00:29:51,065 - Lolly, vá embora! 250 00:29:52,736 --> 00:29:54,736 Volte, volte! 251 00:30:13,210 --> 00:30:14,750 - Quanto tempo ele conseguirá sobreviver, Smitty? 252 00:30:14,850 --> 00:30:17,230 - Não se preocupe, senhor. Ele pode durar muito tempo. 253 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 Nós o encontraremos antes que ele morra. 254 00:30:21,205 --> 00:30:23,205 - Lolly! 255 00:30:24,007 --> 00:30:26,007 Lolly! 256 00:30:38,511 --> 00:30:40,187 - Ele não é muito forte. 257 00:30:40,287 --> 00:30:42,536 - Senhor, ele não vai simplesmente deitar e morrer. 258 00:30:42,636 --> 00:30:45,261 Ele sabe que você o ama e quer voltar para você. 259 00:30:45,461 --> 00:30:47,361 Ele não vai simplesmente morrer. 260 00:31:05,928 --> 00:31:07,928 - Lolly! 261 00:31:09,228 --> 00:31:10,528 Lolly! 262 00:31:24,819 --> 00:31:26,831 - É verdade o que você diz Smitty? 263 00:31:27,132 --> 00:31:30,396 Se ele sabe que há alguém, quem o ama, 264 00:31:30,596 --> 00:31:31,995 ele não desistirá, não importa o quão mal as coisas vão. 265 00:31:32,095 --> 00:31:35,154 - Ah, sim, senhor, ele não vai simplesmente se deitar. 266 00:31:36,550 --> 00:31:41,550 - Eu me pergunto, Smitty. Você vê, quando sua mãe ainda estava viva, 267 00:31:41,650 --> 00:31:44,789 ela pegava ele no colo, fazia carinho nele... 268 00:31:44,889 --> 00:31:46,000 E ele sabia que ela o amava. 269 00:31:47,442 --> 00:31:51,316 Mas um homem é mais autoconsciente, e não sabe como demonstrar seu amor. 270 00:31:51,345 --> 00:31:55,850 Eu brinco com ele, conversamos... Mas ele sabe que eu o amo? 271 00:31:56,381 --> 00:31:58,110 - Sim, senhor, ele deve saber. 272 00:31:58,310 --> 00:32:01,219 Ele quer voltar para você, porque ele sabe que você precisa dele. 273 00:32:01,319 --> 00:32:05,530 Se os helicópteros não o encontrarem logo então ele começará a andar, 274 00:32:05,631 --> 00:32:08,646 porque ele quer voltar para seu pai. 275 00:32:09,746 --> 00:32:14,335 - Deve haver algo que eu possa faça! Eu devo fazer alguma coisa. 276 00:32:22,062 --> 00:32:22,891 - Olá, Jack? 277 00:32:23,991 --> 00:32:24,991 Não, nada ainda. 278 00:32:25,889 --> 00:32:26,290 Sim... 279 00:32:27,001 --> 00:32:29,698 Olha, você pode cancelar a apresentação desta noite? Eu não vou conseguir 280 00:32:29,798 --> 00:32:31,605 - Eu já fiz isso. Há mais alguma coisa? 281 00:32:31,705 --> 00:32:35,967 - Sim, Jack, quero compilar um folheto dizendo a ele exatamente o que fazer, 282 00:32:36,068 --> 00:32:37,961 sobreviver até encontrá-lo. 283 00:32:38,062 --> 00:32:41,948 E então eu quero espalhar dois milhões desses folhetos do ar. 284 00:32:42,048 --> 00:32:43,365 - Dois milhões? 285 00:32:43,465 --> 00:32:45,071 - É uma área vasta. 286 00:32:45,172 --> 00:32:47,297 - Vai custar dinheiro. 287 00:32:47,387 --> 00:32:48,488 - Quanto? 288 00:32:48,589 --> 00:32:49,693 - Deixe-me ver... 289 00:32:49,793 --> 00:32:52,597 Tamanho da carta......quatro por mil... 290 00:32:54,642 --> 00:32:56,433 Quase dez mil rands! 291 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 - Jack, me dê o dinheiro. 292 00:32:58,590 --> 00:32:59,814 Ok, vou ver o que posso fazer. 293 00:32:59,914 --> 00:33:02,429 Mas você sabe que isso significa que iremos tem que vender tudo o que você possui, 294 00:33:02,529 --> 00:33:04,542 Você não pode pedir esse tipo de dinheiro emprestado. 295 00:33:04,642 --> 00:33:10,438 - Dois milhões? Você deve estar louco. Vai custar nós oito, nove ou dez mil rands. 296 00:33:10,538 --> 00:33:13,607 - você gastou vinte mil no Truque "Salve Nossas Almas" 297 00:33:13,708 --> 00:33:18,443 - Nossa campanha "Salve Nossas Almas" aumento da circulação em 17,3% 298 00:33:18,543 --> 00:33:21,303 - Então gaste 10 mil e empurre aumente um pouco mais 299 00:33:21,403 --> 00:33:23,313 - você está ficando mole com esse pianista? 300 00:33:23,413 --> 00:33:28,708 - Não, não estou. Mas eu sinto que isso é uma chance isso caiu em nosso colo e devemos agarrá-lo. 301 00:33:29,960 --> 00:33:34,289 - OK. Vou pensar sobre isso. Eu direi a você pela manhã. 302 00:33:41,595 --> 00:33:43,595 - Lolly! 303 00:33:53,179 --> 00:33:55,388 - Sr. De Vries! Sr. De Vries! 304 00:33:55,991 --> 00:33:58,662 Meu jornal imprimirá os panfletos para você! 305 00:33:58,762 --> 00:34:00,762 - Por nada? - Sim. 306 00:34:01,220 --> 00:34:02,196 - Por que? 307 00:34:02,899 --> 00:34:04,179 - Bem, gostaríamos muito de ajudá-lo. 308 00:34:05,280 --> 00:34:06,765 - E o verdadeiro motivo? 309 00:34:07,566 --> 00:34:09,564 - Tudo bem... isso vai aumentar nossa circulação. 310 00:34:11,200 --> 00:34:13,651 - Você achou Sou duro e insensível, 311 00:34:13,851 --> 00:34:16,853 mas vá em frente. Recuse nossa oferta, e roubar do seu filho a chance de viver. 312 00:34:16,554 --> 00:34:18,187 - Eu não tinha intenção de recusar. 313 00:34:18,286 --> 00:34:21,772 Você pode dizer ao seu jornal que eu irei assine tudo o que você precisa que eu assine. 314 00:34:21,872 --> 00:34:23,911 E... diga-lhes obrigado. 315 00:34:46,887 --> 00:34:48,887 - Olá, Jack, você não precisa vender minhas coisas. 316 00:34:49,287 --> 00:34:50,871 Os folhetos foram impressos em vão. 317 00:35:00,335 --> 00:35:02,335 - Ah... eu não tenho medo de você! .. 318 00:35:35,585 --> 00:35:37,585 mais abaixo... 319 00:36:14,093 --> 00:36:16,218 Vou ter que cozinhá-los primeiro ... 320 00:36:17,293 --> 00:36:19,293 cerca de duas dúzias... 321 00:36:42,593 --> 00:36:46,127 - agora eu quero que você me diga, o que escrever - como ele pode encontrar água, 322 00:36:46,227 --> 00:36:47,265 como encontrar comida. 323 00:36:47,366 --> 00:36:53,171 - Com licença, senhor, você deve colocar aí "Eu te amo muito e vou te encontrar." 324 00:36:53,272 --> 00:36:55,272 - Sim. 325 00:37:09,533 --> 00:37:11,533 - Pai! 326 00:37:11,991 --> 00:37:13,991 Pai! 327 00:37:29,512 --> 00:37:33,241 - Todos os rios parecem completamente secos, mas ele deve cavar no leito do rio. 328 00:37:33,542 --> 00:37:36,826 Às vezes você encontrará água debaixo do leito de areia, mas nem sempre. 329 00:37:58,987 --> 00:38:00,987 - Lolly! 330 00:38:02,043 --> 00:38:03,671 Lolly, Lolly! ... 331 00:38:03,772 --> 00:38:06,661 E estou pensando que você está morta, Lolly... 332 00:38:11,491 --> 00:38:12,931 garoto, senti tanto a sua falta... 333 00:38:15,891 --> 00:38:19,731 certo, vamos lá, papai deve estar tão preocupado... 334 00:38:23,147 --> 00:38:27,737 Você deve estar morrendo de fome... Ontem à noite comi milhares de ovos de pássaros. 335 00:38:28,304 --> 00:38:30,683 Eu vou encontrar um pouco de comida para você também 336 00:39:09,989 --> 00:39:11,989 - Nada mal. 337 00:39:15,095 --> 00:39:19,855 Isso não foi muito. Encontrarei algo melhor para nós em breve. 338 00:39:41,383 --> 00:39:43,383 - Pegue ele, pegue ele! 339 00:39:52,623 --> 00:39:54,623 Peguei ele. Oh Deus, agora devemos matá-lo. 340 00:40:16,835 --> 00:40:19,044 Acho melhor você matá-lo. 341 00:40:19,262 --> 00:40:21,262 Vá em frente, você faz isso. 342 00:40:28,602 --> 00:40:30,891 Ah, deixe-o ir. Ele é muito magro. 343 00:40:35,377 --> 00:40:36,984 - E o que ele pode comer? 344 00:40:37,085 --> 00:40:39,724 - Qualquer coisa que não o coma primeiro. 345 00:40:39,825 --> 00:40:44,500 Desculpe, senhor, é a nossa maneira de dizer isso nestas partes aqui. 346 00:41:11,200 --> 00:41:13,012 Ele pode até comer cobras. 347 00:41:13,113 --> 00:41:14,075 - Mas a cobra vai mordê-lo! 348 00:41:14,175 --> 00:41:15,816 - Ele tem que carregar uma vara longa, 349 00:41:16,017 --> 00:41:18,505 e se ele encontrar uma cobra, terá que matá-la e comê-la. 350 00:41:18,695 --> 00:41:21,240 - Há muitas coisas que poderiam ser comer, se ele souber onde procurar. 351 00:41:31,106 --> 00:41:33,106 - Droga! 352 00:41:53,220 --> 00:41:55,220 Ai! Eles mordem! 353 00:42:03,043 --> 00:42:05,043 É legal! 354 00:42:17,114 --> 00:42:19,114 - Coma a comida Lolly. 355 00:42:20,638 --> 00:42:22,848 - Você deve comê-lo, é bom, 356 00:42:22,872 --> 00:42:27,717 Coma agora, as pessoas podem comer formigas. Vamos, Lolly, coma! 357 00:43:38,814 --> 00:43:41,703 Rapaz, esta noite vamos comer ovos mexidos! 358 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Vamos, Lolly, corra! 359 00:44:06,262 --> 00:44:09,432 - Ele deveria sempre caminhar para o sul. - Por que? 360 00:44:09,533 --> 00:44:11,345 - Bem, você tem que dar uma direção a ele. 361 00:44:11,446 --> 00:44:13,880 Caso contrário, ele vai andar por aí chegando a lugar nenhum. 362 00:44:13,981 --> 00:44:15,439 - Sim, mas por que sul? 363 00:44:15,539 --> 00:44:19,209 - Bem, por exemplo, se ele caminhar para o oeste, ele irá direto para o deserto vermelho. 364 00:44:19,308 --> 00:44:20,647 Então ele morrerá com certeza. 365 00:44:20,748 --> 00:44:23,922 No deserto branco ele pode encontrar comida e água. 366 00:44:24,022 --> 00:44:25,494 Mas naquelas dunas vermelhas, 367 00:44:25,595 --> 00:44:27,595 Simplesmente não há nada. 368 00:44:32,377 --> 00:44:33,527 - Não vai ter gente lá... 369 00:46:09,085 --> 00:46:13,805 - cito - "Eu te amo muito e vou te encontrar." 370 00:46:13,906 --> 00:46:18,071 Eu sei que nossos leitores adoram coisas tristes, mas isso é muito denso. 371 00:46:18,893 --> 00:46:19,876 Você está sonhando? 372 00:46:19,975 --> 00:46:21,131 - Não, deixei isso para ele. 373 00:46:21,231 --> 00:46:22,254 - O que ele está tentando fazer? 374 00:46:22,355 --> 00:46:24,369 Vender-se ao público ou salvar a vida de seu filho? 375 00:46:24,470 --> 00:46:26,713 - Acho que ele nem sabe que você quer publicar o folheto. 376 00:46:26,814 --> 00:46:29,224 - Ele nos deu direitos exclusivos sobre sua história. 377 00:46:29,325 --> 00:46:32,034 Então você diz a ele que a primeira linha sai ou então 378 00:46:32,135 --> 00:46:33,140 - Mas... 379 00:46:33,241 --> 00:46:38,491 - E não vou fazer do jornal motivo de chacota apenas para aumentar o ego do seu pianista. Diga isso a ele. 380 00:46:42,024 --> 00:46:44,149 - Jack, venda minhas coisas. 381 00:46:44,262 --> 00:46:47,366 Não, o jornal está recuando, vender tudo o que possuo. 382 00:46:47,466 --> 00:46:50,755 diga às impressoras para começarem a imprimir. Temos que começar a descartar esses folhetos. 383 00:47:13,779 --> 00:47:16,414 "Eu te amo e vou te encontrar." 384 00:49:15,266 --> 00:49:17,466 - Não vou demorar. 385 00:50:49,768 --> 00:50:51,768 Lolly, volte! 386 00:51:23,647 --> 00:51:25,973 - Você acha que ele ainda está vivo, Smitty? 387 00:51:26,074 --> 00:51:28,557 Senhor, devemos acreditar. 388 00:51:28,958 --> 00:51:31,869 Você diz que ele não é muito forte, mas o deserto o fortalecerá. 389 00:51:32,070 --> 00:51:34,209 Ele aprenderá a ficar em pé possuir dois pés 390 00:51:34,770 --> 00:51:36,409 ele não vai simplesmente se deitar. 391 00:51:52,473 --> 00:51:54,293 Está tudo bem, Lolly. Estou chegando. 392 00:51:57,679 --> 00:51:59,221 - Reportagem de Kurt Lawrence 393 00:51:59,322 --> 00:52:01,554 Dirkie De Vries ainda não foi encontrado. 394 00:52:02,254 --> 00:52:03,473 Desde o contato via rádio com o filho de 8 anos do pianista Anton de Vries, 395 00:52:03,554 --> 00:52:07,873 foi inexplicavelmente interrompido há 5 dias 396 00:52:08,174 --> 00:52:11,224 o exército aumentou a sua força de busca para 25 helicópteros. 397 00:52:11,558 --> 00:52:13,731 Dois milhões de folhetos foram espalhados por uma área 398 00:52:13,832 --> 00:52:15,731 de trezentos e cinquenta mil quilômetros quadrados. 399 00:52:21,966 --> 00:52:25,817 Muitos proprietários de aeronaves privadas se ofereceram para ajudar na busca pelo menino. 400 00:52:25,918 --> 00:52:29,651 Há pouca esperança de localizar o menino do ar em um território tão vasto 401 00:52:29,752 --> 00:52:32,526 Portanto, o primeiro objetivo é localizar o avião acidentado, 402 00:52:33,127 --> 00:52:37,026 e então o exército enviará tropas e veículos para pentear a área identificada. 403 00:52:37,527 --> 00:52:41,207 se o menino ainda está vivo, não se sabe 404 00:53:17,710 --> 00:53:19,710 - Vai, Lolly. 405 00:53:28,706 --> 00:53:32,106 - Não vou voltar atrás. Venha Lolly. 406 00:53:56,075 --> 00:53:59,051 Areia! É apenas a areia. Vamos. 407 00:54:02,085 --> 00:54:04,085 Vamos, Lolly. 408 00:54:04,425 --> 00:54:06,025 É apenas a areia. 409 00:54:08,633 --> 00:54:10,633 Oh... seu gato assustado... 410 00:54:14,179 --> 00:54:16,179 Vamos. 411 00:54:30,935 --> 00:54:32,935 Não, você é muito pesado. 412 00:54:47,131 --> 00:54:49,553 Não é bom. Não haverá ninguém aqui. 413 00:54:50,254 --> 00:54:51,054 Vamos voltar. 414 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 - Oh não! Deixe-a em paz! 415 00:55:29,897 --> 00:55:31,139 Sua fera! 416 00:55:31,240 --> 00:55:33,875 Vamos! Sua fera! 417 00:55:38,220 --> 00:55:39,755 Seu monstro! 418 00:55:39,856 --> 00:55:41,856 Maldito. Vá embora! 419 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Lolly. Está tudo bem. 420 00:55:56,781 --> 00:55:59,501 Tenho certeza que encontraremos alguém amanhã. 421 00:56:00,460 --> 00:56:03,604 e vamos levar você ao médico e ele vai te deixar melhor. 422 00:56:06,013 --> 00:56:10,514 Não se preocupe, eu carrego você. Papai ficará muito feliz em nos ver. 423 00:56:14,104 --> 00:56:15,949 Encontraremos alguém amanhã. 424 00:56:18,370 --> 00:56:20,674 - Coronel, posso levar o Smitty comigo, por favor? - Para onde? 425 00:56:21,158 --> 00:56:23,403 - Quero ir procurar meu filho. 426 00:56:23,804 --> 00:56:26,210 - Which way will you go? Leste, Oeste, Norte, Sul? 427 00:56:26,510 --> 00:56:31,617 Olhar! Botswana, Angola, Sudoeste, República. 428 00:56:31,718 --> 00:56:33,617 Nem sabemos em que país está o seu filho. 429 00:56:33,918 --> 00:56:36,984 Estamos procurando por ele há seis dias, e nem sequer encontrámos os destroços. 430 00:56:37,085 --> 00:56:38,128 Então, onde você vai olhar? 431 00:56:38,229 --> 00:56:41,628 - Mas não posso ficar aqui sentado sem fazer nada! 432 00:56:42,395 --> 00:56:43,786 - O que você poderia ter feito, você fez. 433 00:56:43,887 --> 00:56:46,947 tudo que você pode fazer agora é esperar e orar. 434 00:57:31,366 --> 00:57:34,001 - Eles nunca nos encontrarão, Lolly. 435 00:57:57,429 --> 00:58:00,228 "Dirks, eu te amo muito e eu vou te encontrar" 436 00:58:18,741 --> 00:58:21,035 Deve haver outra parte 437 00:59:10,970 --> 00:59:17,599 - Meu pai me ama e vai me encontrar... Meu pai me ama e ele vai me encontrar... 438 01:02:11,377 --> 01:02:13,614 - Anton, você tem que voltar para casa. 439 01:02:13,713 --> 01:02:15,713 - Ainda não posso sair daqui. 440 01:02:16,182 --> 01:02:20,002 - Mas você está sentado aí há uma semana, esperando, esperando. Qual é a vantagem disso. 441 01:02:20,802 --> 01:02:22,036 - Dê-me mais alguns dias. 442 01:02:22,537 --> 01:02:24,732 - Tudo bem, digamos, três dias, né? 443 01:02:24,833 --> 01:02:26,833 -Tudo bem. 444 01:02:46,779 --> 01:02:48,599 - Onde estão os helicópteros? 445 01:02:48,700 --> 01:02:50,595 - Mandei-os de volta para Pretória. 446 01:02:50,696 --> 01:02:51,845 - Você não deve parar de procurar. 447 01:02:52,246 --> 01:02:54,024 Os 3 que temos aqui ainda vão sair todos os dias... 448 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 - E nunca o encontre! 449 01:02:58,945 --> 01:03:00,945 - Antônio, 450 01:03:01,341 --> 01:03:04,668 seu filho está no deserto há duas semanas. 451 01:03:04,769 --> 01:03:06,436 Ele está morto. 452 01:03:06,535 --> 01:03:08,535 - Não. 453 01:03:11,314 --> 01:03:15,099 - Tenho que ser franco, porque você deve aceitar que seu filho está morto, 454 01:03:15,200 --> 01:03:17,919 e você deve ir para casa e esquecer. 455 01:03:44,168 --> 01:03:47,956 - Vim te levar para casa. Nós concordou que você ficasse por mais três dias. 456 01:03:48,055 --> 01:03:49,346 Isso foi há seis dias! 457 01:03:49,447 --> 01:03:51,197 - Olá, Jack. 458 01:03:51,296 --> 01:03:53,887 Olha, se eu desistir e vá para casa, eles vão parar de procurar. 459 01:03:54,287 --> 01:03:56,747 - Você terá que enfrentar isso, ele não pode mais estar vivo. 460 01:03:56,846 --> 01:04:00,453 Você deve trabalhar e tentar esqueça que você já teve um filho. 461 01:04:00,554 --> 01:04:03,745 Eu não poderia vender seus móveis, então Tive que pedir cinco mil emprestados. 462 01:04:03,845 --> 01:04:06,650 Você tem que vir e ganhar dinheiro. 463 01:04:29,815 --> 01:04:31,815 - Obrigado. 464 01:04:37,487 --> 01:04:39,487 Lolly? 465 01:04:40,128 --> 01:04:42,128 Lolly? 466 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 Não! 467 01:04:52,835 --> 01:04:55,129 Fique longe! Deixe-me em paz! 468 01:05:04,982 --> 01:05:07,702 Fique longe! Deixe-me em paz! 469 01:05:29,748 --> 01:05:31,748 Lolly! 470 01:05:33,054 --> 01:05:36,878 Ela está aqui! Ela tem cachorrinhos! Venha e veja! 471 01:05:44,564 --> 01:05:46,564 Ei, não vá embora! 472 01:05:48,357 --> 01:05:51,587 Ei, espere por mim. Não me deixe aqui! 473 01:06:01,524 --> 01:06:04,754 Ei, espere por mim. Não me deixe sozinho! 474 01:06:05,289 --> 01:06:08,179 Não me deixe, por favor! Espere! 475 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Espere por mim! 476 01:06:16,664 --> 01:06:18,664 Por favor, espere por mim! 477 01:06:28,977 --> 01:06:30,977 Não, não, por favor! 478 01:06:31,847 --> 01:06:33,847 Por favor! 479 01:09:53,784 --> 01:09:55,784 - Bom dia. 480 01:09:58,658 --> 01:10:00,425 - Manhã. 481 01:10:00,525 --> 01:10:02,525 - Como vai você? 482 01:10:02,699 --> 01:10:06,179 - Estou bem. Você pode contar ao seu leitores que estou bem. 483 01:10:07,169 --> 01:10:09,549 - Eu não vim pela história. 484 01:10:14,421 --> 01:10:16,716 - Você poderia se sentar, por favor. 485 01:10:17,664 --> 01:10:20,894 Eles me dizem, trabalhe para esquecer. Não é fácil. 486 01:10:21,033 --> 01:10:23,413 -Há algo que eu possa fazer. 487 01:10:25,241 --> 01:10:27,241 - De Vries. 488 01:10:27,575 --> 01:10:29,575 Onde? 489 01:10:31,029 --> 01:10:33,029 Queimado? 490 01:10:33,430 --> 01:10:35,430 Sim, sim, estou indo. 491 01:10:35,935 --> 01:10:38,230 Eles encontraram os destroços. 492 01:10:38,635 --> 01:10:39,530 Queimado. 493 01:10:40,457 --> 01:10:41,690 Com licença, preciso... 494 01:10:41,789 --> 01:10:43,300 - Sim, claro. Eu vou trancar. 495 01:10:43,400 --> 01:10:45,121 Obrigado. 496 01:10:45,221 --> 01:10:47,221 - E me desculpe, fui rude. 497 01:10:49,513 --> 01:10:52,505 - Seu eu vai se espalhar para procure nas imediações. 498 01:10:52,604 --> 01:10:55,321 Suas unidades móveis se espalham em uma propagação de 20 graus. 499 01:10:55,421 --> 01:10:58,929 mas diga-lhes para ficarem fora do dunas vermelhas. Nenhum corpo pode sobreviver lá. 500 01:10:59,029 --> 01:11:00,213 Tenente certo. 501 01:11:00,312 --> 01:11:02,312 - Coronel. 502 01:11:05,766 --> 01:11:08,950 - Homens! Pesquise nas imediações. 503 01:11:09,050 --> 01:11:10,378 Unidades móveis, espalhem-se em 20 graus. 504 01:11:10,477 --> 01:11:13,792 E fique longe das dunas vermelhas. Sair. 505 01:11:35,828 --> 01:11:36,916 - Boa tarde, senhor. 506 01:11:37,016 --> 01:11:39,108 - Bom dia. O Coronel está aqui? 507 01:11:39,207 --> 01:11:41,278 - Não senhor, todos foram procurar o menino. 508 01:11:41,378 --> 01:11:42,796 - Eles estão vasculhando as dunas vermelhas? 509 01:11:42,895 --> 01:11:44,827 - Não, o coronel disse o garoto não teria sobrevivido lá. 510 01:11:44,928 --> 01:11:46,075 - Bem, vamos! - Para onde? 511 01:11:46,175 --> 01:11:48,724 - Para aquelas dunas vermelhas! Ele está lá! 512 01:12:03,887 --> 01:12:08,059 - Ele está lá nas dunas vermelhas e a culpa é minha, porque eu disse que ele deveria ir para o sul. 513 01:12:08,159 --> 01:12:10,200 Mas quem poderia imaginar que ele estava aqui. 514 01:12:10,350 --> 01:12:12,663 - Talvez ele não tenha encontrado o folheto. 515 01:12:12,763 --> 01:12:14,763 - Eram dois milhões! 516 01:12:36,487 --> 01:12:37,487 - Bosquímanos. 517 01:12:40,261 --> 01:12:42,261 É melhor conversarmos com eles. 518 01:12:45,228 --> 01:12:48,373 Talvez eles o tenham visto ou talvez seus rastros. 519 01:13:02,716 --> 01:13:04,262 Senhor! Ele diz que viu o menino! 520 01:13:04,462 --> 01:13:05,886 Anteontem. 521 01:13:06,486 --> 01:13:07,104 - Onde? 522 01:13:07,204 --> 01:13:08,908 - Lá fora. No nada. 523 01:13:09,008 --> 01:13:11,008 - Ele ainda estava vivo? 524 01:13:18,373 --> 01:13:20,373 - O que ele está dizendo? 525 01:13:22,950 --> 01:13:27,284 Ele diz que o menino ainda estava vivo. Ele o deixou lá. 526 01:13:27,311 --> 01:13:29,436 Ele disse que o menino era feio. 527 01:13:29,749 --> 01:13:33,884 Isso significa que ele estava possuído. Ele tinha um espírito mau dentro dele. 528 01:13:35,825 --> 01:13:37,908 - Mas como ele pôde deixar a criança ali? 529 01:13:38,008 --> 01:13:41,393 - Ele disse que o menino jogou pedras. É um grande tabu... 530 01:13:41,493 --> 01:13:43,241 Se você jogar alguma coisa neles... 531 01:13:43,341 --> 01:13:45,341 - Bem... 532 01:13:45,411 --> 01:13:52,891 diga a ele que vou dar a ele muito dinheiro, se ele apenas nos mostrar onde a criança está. 533 01:13:59,737 --> 01:14:01,621 - Ele se recusa. 534 01:14:01,821 --> 01:14:05,226 Diz que não quer vir perto do garoto novamente. 535 01:14:05,486 --> 01:14:10,075 - Diga a ele para nos levar para perto onde a criança está. 536 01:15:04,928 --> 01:15:06,624 - E agora? 537 01:15:06,724 --> 01:15:08,421 Ele disse que a criança está ali. 538 01:15:08,520 --> 01:15:11,761 Essa coisa não vai acabar. É melhor você pegar o caminhão e dar a volta por ali. 539 01:15:11,861 --> 01:15:13,066 Vou segui-lo a pé. 540 01:15:13,165 --> 01:15:15,979 - Não, não posso dirigir isso. Você pegue o caminhão e eu irei com ele. 541 01:15:16,079 --> 01:15:17,459 - Então é melhor você pegar o revólver. 542 01:15:17,559 --> 01:15:20,080 Atire quando você o encontrar, para que eu possa ouvir onde você está. 543 01:15:20,180 --> 01:15:22,241 Vou soar minha buzina, então você saberá onde estou. 544 01:15:22,341 --> 01:15:24,341 - Tudo bem 545 01:16:59,783 --> 01:17:01,783 - Dirk! Dirkie! 546 01:17:03,158 --> 01:17:04,754 Dirk! 547 01:17:04,853 --> 01:17:06,853 Dirk! Dirkie! 548 01:17:07,783 --> 01:17:09,783 Dirk! 549 01:17:12,537 --> 01:17:14,537 Lolly? 550 01:17:22,182 --> 01:17:24,182 Lolly! 551 01:17:34,530 --> 01:17:36,530 Dirk! 552 01:17:38,133 --> 01:17:40,133 Dirk! 553 01:17:41,799 --> 01:17:42,808 Ele está vivo! 554 01:17:42,908 --> 01:17:44,908 Ele está vivo! 555 01:17:46,137 --> 01:17:48,137 Bem! 556 01:17:48,242 --> 01:17:50,963 Ben, traga água! Eu o encontrei! 557 01:17:51,832 --> 01:17:53,479 Benny! 558 01:17:53,579 --> 01:17:55,579 Bennie, onde você está? 559 01:17:56,691 --> 01:17:58,691 Bem! 560 01:18:03,671 --> 01:18:05,671 Bem! 561 01:18:10,760 --> 01:18:15,179 Não, Lolly, não, tenho que levar Dirk. 562 01:19:18,862 --> 01:19:20,862 Bennie!!!